1 00:00:00,070 --> 00:00:03,519 Her til venstre. Vi drar å parkere opp. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,040 Å, Brenda, sakte ned! 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,999 Slutt å rop, du gjør meg nervøs! 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,999 Nesten å dø gjør meg nervøs. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,079 Du fløy forbi to stoppskilt! 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,000 Vel... 7 00:00:16,080 --> 00:00:18,999 ISABEL SUKK 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,879 ..jeg ville ikke at du skulle være det sent på den første dagen. 9 00:00:21,880 --> 00:00:25,999 Vel, jeg setter pris på det, men dette var en dårlig idé. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,999 Jeg er redd jeg må utsett timene 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,559 mens jeg gjør jurytjeneste. 12 00:00:29,560 --> 00:00:30,999 Vel, hvor lenge vil det være? 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,559 Jeg kan ikke si det sikkert. 14 00:00:32,560 --> 00:00:35,799 Og jeg er redd jeg ikke kan snakke om saken når den starter. 15 00:00:35,800 --> 00:00:38,679 Jeg er mer enn glad i deg og far Brown å observere, 16 00:00:38,680 --> 00:00:41,639 men det blir ingen diskusjoner av noe slag om saken. 17 00:00:41,640 --> 00:00:42,919 Forstått. 18 00:00:42,920 --> 00:00:45,999 Vi vil holde tilbake våre meninger inntil saken er avsluttet. 19 00:00:46,000 --> 00:00:47,279 Lykke til, fru Sullivan. 20 00:00:47,280 --> 00:00:48,600 Takk, far. 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,239 Hvordan skal jeg forbedre meg hvis jeg ikke kan trene? 22 00:00:54,240 --> 00:00:57,639 Det kan hende du gjenopptar timene raskere enn du tror. 23 00:00:57,640 --> 00:00:59,839 Dette blir sannsynligvis en kort rettssak. 24 00:00:59,840 --> 00:01:01,319 Vel, hvordan vet du det? 25 00:01:01,320 --> 00:01:04,999 Ifølge avisen skal tiltalte har allerede tilstått. 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,520 Åh. 27 00:01:13,440 --> 00:01:16,040 Jeg har aldri vært med på et drap rettssak før. 28 00:01:17,920 --> 00:01:21,959 Beklager, far, jeg kjenner deg kjente offeret. 29 00:01:21,960 --> 00:01:23,999 Hvem var han igjen? 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,040 Han het Arthur Goddard. 31 00:01:27,280 --> 00:01:29,799 Han var en god mann. 32 00:01:29,800 --> 00:01:31,999 Jeg møtte ham gjennom datteren hans, Josie, 33 00:01:32,000 --> 00:01:34,040 som gikk på katekisme som barn. 34 00:01:35,720 --> 00:01:37,719 Det er henne der, 35 00:01:37,720 --> 00:01:39,200 på enden i den grønne kjolen. 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,880 Alle reiser seg for hans ære, Dommer Carmichael. 37 00:01:58,000 --> 00:02:00,040 Vil tiltalte stå opp? 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,519 Vennligst oppgi hele navn på domstolen. 39 00:02:06,520 --> 00:02:09,560 Ahem, David Thomas Ensley. 40 00:02:11,480 --> 00:02:14,399 Du er tiltalt på én telling av drap, 41 00:02:14,400 --> 00:02:17,999 nemlig at den niende mai 1955, du drepte 42 00:02:18,000 --> 00:02:19,439 Arthur Goddard, 43 00:02:19,440 --> 00:02:21,639 i strid med vanlig lov. 44 00:02:21,640 --> 00:02:24,599 Forstår du siktelsen mot deg? 45 00:02:24,600 --> 00:02:25,879 Ja. 46 00:02:25,880 --> 00:02:27,240 Hvordan ber du? 47 00:02:29,160 --> 00:02:30,559 Ikke skyldig. 48 00:02:30,560 --> 00:02:32,360 JURY GISP 49 00:03:19,400 --> 00:03:21,439 Hva er det som holder opp? 50 00:03:21,440 --> 00:03:23,679 Jeg er ikke sikker. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,639 Medlemmer av juryen, 52 00:03:25,640 --> 00:03:29,439 {\an8}Jeg må informere deg om at tiltalte har unnskyldt sin rådgiver 53 00:03:29,440 --> 00:03:32,719 {\an8}og ønsker å representere seg selv, 54 00:03:32,720 --> 00:03:35,040 {\an8}noe jeg vil tillate. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,719 {\an8}Har han sparket advokaten sin? 56 00:03:39,720 --> 00:03:41,319 {\an8}Er det en god idé, far? 57 00:03:41,320 --> 00:03:43,919 {\an8}Ikke vanligvis, nei. 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,399 Mine damer og herrer, 59 00:03:46,400 --> 00:03:50,439 Arthur Goddard levde og arbeidet fredelig 60 00:03:50,440 --> 00:03:54,479 som keramiker på sin lille tomt av land hele livet, 61 00:03:54,480 --> 00:03:58,320 helt til han ble brutalt knivstukket i sitt verksted i nattens mulm og mørke. 62 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 Hvorfor skulle dette skje? 63 00:04:04,160 --> 00:04:06,399 For for fem år siden, 64 00:04:06,400 --> 00:04:09,360 han ga David Ensley en jobb... 65 00:04:10,720 --> 00:04:14,040 ..etter at han ble løslatt fra fengselet for drap. 66 00:04:16,000 --> 00:04:19,599 Etter alt å dømme, herr Goddard tilbød ham vennskap. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,399 Men på dagen for drapet, 68 00:04:21,400 --> 00:04:26,399 ansatte overhørte en opphetet utveksling mellom dem, 69 00:04:26,400 --> 00:04:30,199 og Mr Ensley fikk sin marsjordre. 70 00:04:30,200 --> 00:04:33,279 Politiet mottok senere en telefon anrop fra herr Goddard 71 00:04:33,280 --> 00:04:34,720 mens han lå og døde. 72 00:04:36,120 --> 00:04:39,680 De fanget Mr Ensley forsøker å flykte. 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,799 Han hadde sin arbeidsgivers blod på frakken hans, 74 00:04:43,800 --> 00:04:45,279 og kontanter i lommen 75 00:04:45,280 --> 00:04:47,560 tatt fra safen. 76 00:04:49,680 --> 00:04:53,999 Mr Ensley ga en fullstendig tilståelse til politiet etter arrestasjonen, 77 00:04:54,000 --> 00:04:57,040 en tilståelse han nå ønsker å trekke tilbake. 78 00:04:58,360 --> 00:05:03,199 Men jeg tror vi vil bevise utover en skygge av tvil 79 00:05:03,200 --> 00:05:06,040 at han er skyldig i denne forbrytelsen. 80 00:05:16,680 --> 00:05:18,000 Ahem. 81 00:05:22,000 --> 00:05:24,320 Jeg vet hvordan det ser ut, men jeg aldri drepte Arthur. 82 00:05:26,200 --> 00:05:29,000 Han ga meg de pengene - Jeg tok det aldri. 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,079 Og... 84 00:05:32,080 --> 00:05:33,519 ..jeg gikk bare tilbake for å sjekke ham 85 00:05:33,520 --> 00:05:36,560 og så noen andre hadde knivstukket ham. 86 00:05:40,440 --> 00:05:42,000 Jeg vet at jeg ikke burde ha løpt. 87 00:05:44,080 --> 00:05:45,640 Men jeg sverger, det var ikke meg. 88 00:05:52,120 --> 00:05:53,720 Takk. 89 00:05:57,000 --> 00:06:00,439 Tror du han forteller sannheten, far? 90 00:06:00,440 --> 00:06:02,240 Jeg har tenkt å finne ut. 91 00:06:20,680 --> 00:06:22,839 Jeg er ikke en troende mann, far. 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,200 Det er ikke derfor jeg er her. 93 00:06:25,800 --> 00:06:27,320 Jeg kjente Arthur. 94 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 Og jeg vil gjerne vite sannheten. 95 00:06:37,600 --> 00:06:41,320 Løy du da du tilsto til drapet hans? 96 00:06:42,840 --> 00:06:45,370 Eller løy du i retten når erklærte du deg uskyldig? 97 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Jeg drepte ham ikke. 98 00:06:49,280 --> 00:06:51,439 Det er sannheten. 99 00:06:51,440 --> 00:06:54,040 Så hvorfor vente til nå å forsvare deg selv? 100 00:06:56,960 --> 00:06:59,479 For jeg kjente politiet 101 00:06:59,480 --> 00:07:01,280 ville tatt en titt på meg... 102 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 ..blodet, pengene. 103 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 De ville anta at jeg var skyldig. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,280 De fleste menn ville ha protestert likevel. 105 00:07:17,440 --> 00:07:19,000 Jeg lærte for lenge siden. 106 00:07:20,360 --> 00:07:24,040 Hvis du ikke kan vinne, ikke slåss. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 Men du har bestemt deg for å kjempe. 108 00:07:29,720 --> 00:07:32,319 Så kanskje du har tro likevel. 109 00:07:32,320 --> 00:07:33,680 Nei. 110 00:07:35,600 --> 00:07:37,040 Jeg er sikker på at jeg blir hengt. 111 00:07:39,000 --> 00:07:40,640 Og det hadde jeg sluttet meg til. 112 00:07:42,400 --> 00:07:44,879 Men så sa advokaten min 113 00:07:44,880 --> 00:07:46,999 å erkjenne straffskyld kan bety å være innelåst 114 00:07:47,000 --> 00:07:48,320 for resten av livet mitt. 115 00:07:51,000 --> 00:07:53,399 Jeg vil heller dø. 116 00:07:53,400 --> 00:07:56,479 Og din tidligere dom for drap? 117 00:07:56,480 --> 00:07:59,999 Ble du falskt anklaget av det også? 118 00:08:00,000 --> 00:08:01,360 Nei. 119 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 Jeg pleide å velge en kamp med hele verden. 120 00:08:07,160 --> 00:08:09,799 Helt til jeg slo en mann så hardt 121 00:08:09,800 --> 00:08:11,400 han reiste seg aldri igjen. 122 00:08:13,760 --> 00:08:15,440 Jeg fortjente det som kom til meg. 123 00:08:17,640 --> 00:08:21,040 Jeg vet hvor feil det er å ta et liv. 124 00:08:26,480 --> 00:08:28,240 Spesielt en mann som Arthurs. 125 00:08:33,000 --> 00:08:34,280 Nei. 126 00:08:35,720 --> 00:08:37,520 Du drepte ikke Arthur. 127 00:08:39,280 --> 00:08:41,239 Men du er allerede i kaien, 128 00:08:41,240 --> 00:08:44,279 så jeg har ikke mye tid å finne den virkelige skyldige. 129 00:08:44,280 --> 00:08:45,999 Du må hjelpe meg. 130 00:08:46,000 --> 00:08:47,719 Jeg vil gjerne, far. 131 00:08:47,720 --> 00:08:49,240 – Men hvordan? - Tiden er ute. 132 00:08:50,440 --> 00:08:54,480 Ved å fortelle meg omhyggelig, alt jeg ber deg om. 133 00:08:56,640 --> 00:09:00,040 Noen ganger er ledetråden inne den minste detalj. 134 00:09:06,111 --> 00:09:12,159 Kan du tro at de ikke er ens betale oss skikkelig for dette? 135 00:09:12,160 --> 00:09:15,279 Jeg har omtrent råd til det ukebutikk som den er. 136 00:09:15,280 --> 00:09:18,479 Denne blimmin-prøven er bedre å ikke dra for lenge. 137 00:09:18,480 --> 00:09:20,999 Vel, i så fall kanskje vi bør komme i gang. 138 00:09:21,000 --> 00:09:23,079 Så, eh, 139 00:09:23,080 --> 00:09:26,359 hva gjør alle til hva har de hørt så langt? 140 00:09:26,360 --> 00:09:27,759 Vel, det er åpenbart, er det ikke? 141 00:09:27,760 --> 00:09:29,519 Ensley er skyldig som synd. 142 00:09:29,520 --> 00:09:32,759 Å, det er litt tidlig å anta det. 143 00:09:32,760 --> 00:09:34,519 Nei, det er det ikke, innrømmet han. 144 00:09:34,520 --> 00:09:37,439 Det kan være flere årsaker hvorfor en person kan tilstå 145 00:09:37,440 --> 00:09:38,999 til en forbrytelse de ikke har begått. 146 00:09:39,000 --> 00:09:41,999 - Hvordan ville du vite det? - jeg... 147 00:09:42,000 --> 00:09:44,479 Jeg er interessert i drapssaker. 148 00:09:44,480 --> 00:09:47,479 Dessuten er mannen min politi Kriminalinspektør. 149 00:09:47,480 --> 00:09:49,559 Det gjør deg ikke flinkere enn oss. 150 00:09:49,560 --> 00:09:52,840 Hvis en mann er drept før, ni ganger av ti vil han drepe igjen. 151 00:09:54,000 --> 00:09:57,160 Det er ikke rettferdig å dømme noen bare på grunn av deres fortid. 152 00:09:58,840 --> 00:10:02,719 Se, jeg sier ikke det Ensley er uskyldig, 153 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 men vi må vurdere at han kan være det. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,999 Jeg tror fortsatt at jeg kunne ha gjort det kjørt hit. 155 00:10:14,000 --> 00:10:16,319 Brenda, hva haster det? 156 00:10:16,320 --> 00:10:19,999 Jeg er sikker på at dommen kommer snart nok, og så er jeg helt din. 157 00:10:20,000 --> 00:10:21,719 Jeg må gå. 158 00:10:21,720 --> 00:10:24,239 Å, god morgen, sersjant. 159 00:10:24,240 --> 00:10:25,479 Morgen. 160 00:10:25,480 --> 00:10:27,639 Morgen, far. Frøken Palmer. 161 00:10:27,640 --> 00:10:29,479 Hva gjør dere her? 162 00:10:29,480 --> 00:10:32,279 Vi observerer en drapsrettssak, Sersjant. 163 00:10:32,280 --> 00:10:34,839 - Du? – Jeg vitner i en av de mindre domstolene. 164 00:10:34,840 --> 00:10:37,279 Ikke på langt nær så interessant som en mordrettssak, sinn. 165 00:10:37,280 --> 00:10:38,640 God dag. 166 00:10:43,160 --> 00:10:44,440 Hmm. 167 00:10:55,000 --> 00:10:56,479 Jeg skal nå lese en uttalelse 168 00:10:56,480 --> 00:10:58,559 gitt av politibetjent Alistair Flynn 169 00:10:58,560 --> 00:11:00,079 fra Cirencester politistasjon, 170 00:11:00,080 --> 00:11:01,920 som ikke kan møte personlig. 171 00:11:03,000 --> 00:11:07,679 "Stasjonstelefonen ringte ca kl 01:30. 172 00:11:07,680 --> 00:11:11,439 «Da jeg svarte, hørte jeg en mann med betydelig smerte. 173 00:11:11,440 --> 00:11:14,639 "Han ga navnet sitt som Arthur Goddard, av Goddard's Pottery. 174 00:11:14,640 --> 00:11:19,320 "Han fortalte meg at han hadde blitt knivstukket og ba om øyeblikkelig hjelp. 175 00:11:20,320 --> 00:11:25,040 «Jeg hørte herr Goddard gispe og rop ut av frykt." 176 00:11:26,600 --> 00:11:28,199 Han sa: 177 00:11:28,200 --> 00:11:30,999 "David, nei." 178 00:11:31,000 --> 00:11:32,760 JURY GISP 179 00:11:34,160 --> 00:11:35,800 Etter det gikk linjen død. 180 00:11:47,520 --> 00:11:50,999 Far, er du sikker på at du er det ikke feil om David? 181 00:11:51,000 --> 00:11:53,650 Hvorfor skulle Arthur ha ringt ut navnet hans sånn? 182 00:11:55,520 --> 00:11:58,239 Jeg er utvilsomt feilbarlig, Frøken Palmer, 183 00:11:58,240 --> 00:12:01,600 men jeg tror det er Arthur ord var misvisende. 184 00:12:08,280 --> 00:12:10,199 Unnskyld at jeg avbryter. 185 00:12:10,200 --> 00:12:11,520 Husker du meg? 186 00:12:12,600 --> 00:12:14,999 Fader Brown, selvfølgelig. 187 00:12:15,000 --> 00:12:16,999 Herregud, det har det vært så mange år. 188 00:12:17,000 --> 00:12:18,999 Det har det virkelig. 189 00:12:19,000 --> 00:12:22,759 Synd å møtes igjen under slike triste omstendigheter. 190 00:12:22,760 --> 00:12:24,719 Jeg er lei meg for faren din. 191 00:12:24,720 --> 00:12:26,999 Dette er frøken Palmer, husholdersken min. 192 00:12:27,000 --> 00:12:28,519 Og dette er mannen min. 193 00:12:28,520 --> 00:12:30,870 Royce Holland. Det er en glede å møte dere begge. 194 00:12:32,280 --> 00:12:34,599 Stakkars. Hun er... 195 00:12:34,600 --> 00:12:35,799 Hun er utslitt. 196 00:12:35,800 --> 00:12:37,159 Jeg har det bra. 197 00:12:37,160 --> 00:12:39,759 Det er bare vanskelig å se på den råten forsvare seg. 198 00:12:39,760 --> 00:12:42,279 Tror du at David Ensley er skyldig? 199 00:12:42,280 --> 00:12:45,799 Selvfølgelig er han det. Han utnyttet av min far i årevis. 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,999 Han tvang oss til og med til å forlate min egen mors begravelse. 201 00:12:48,000 --> 00:12:49,599 - Han slo mannen min. - Ikke... 202 00:12:49,600 --> 00:12:51,559 Ikke opprør deg selv. Det er alt i fortiden. 203 00:12:51,560 --> 00:12:53,599 La meg ta deg hjem. 204 00:12:53,600 --> 00:12:55,239 Jeg vil heller være på hytta. 205 00:12:55,240 --> 00:12:56,999 Greit. 206 00:12:57,000 --> 00:12:58,360 Jeg venter i bilen. 207 00:13:00,640 --> 00:13:04,279 - Jeg har satt min fars saker i orden. - Mm. 208 00:13:04,280 --> 00:13:07,160 Ville det trøste deg hvis jeg betalte deg besøk senere? 209 00:13:08,520 --> 00:13:10,560 Takk, far. Det vil jeg gjerne. 210 00:13:15,400 --> 00:13:19,279 Forestilte jeg meg det, eller kunne du lukte alkohol på pusten hennes? 211 00:13:19,280 --> 00:13:20,760 Nei, du forestilte deg det ikke. 212 00:13:22,520 --> 00:13:25,280 En måte å takle nylige hendelser på, ingen tvil. 213 00:13:34,231 --> 00:13:38,639 Jeg antar at du ikke tror meg lenger, far. 214 00:13:38,640 --> 00:13:40,239 Nei, min tro er uendret. 215 00:13:40,240 --> 00:13:41,999 Men jeg trenger en forklaring. 216 00:13:42,000 --> 00:13:44,079 Jeg møtte Arthurs datter. 217 00:13:44,080 --> 00:13:47,199 Hun sa at du kastet henne ut av henne mors begravelse. 218 00:13:47,200 --> 00:13:49,879 Arthur ville ha henne der - bare ikke mannen hennes. 219 00:13:49,880 --> 00:13:51,679 Men han ville ikke gå. 220 00:13:51,680 --> 00:13:55,999 Jeg burde ikke ha slått ham en, men Arthur var opprørt. 221 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 Begge dro, men... 222 00:13:58,720 --> 00:14:01,319 ..Jeg vil aldri glemme utseendet Josie ga faren sin. 223 00:14:01,320 --> 00:14:02,999 Når var dette? 224 00:14:03,000 --> 00:14:05,239 Bare noen måneder siden. 225 00:14:05,240 --> 00:14:08,159 Så Josies sinne ville fortsatt ha gjort det vært til å ta og føle på 226 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 natten hennes far døde? 227 00:14:09,561 --> 00:14:14,679 Det var en mann i en stor, fancy bil som ønsket å kjøpe 228 00:14:14,680 --> 00:14:16,040 keramikken, far. 229 00:14:17,280 --> 00:14:19,239 Jeg fikk aldri navnet hans, 230 00:14:19,240 --> 00:14:20,640 men jeg så ham i retten i dag. 231 00:14:22,000 --> 00:14:24,119 Ja, jeg la merke til ham. 232 00:14:24,120 --> 00:14:25,799 Fortell meg mer. 233 00:14:25,800 --> 00:14:28,199 Arthur var ikke interessert i salg, 234 00:14:28,200 --> 00:14:30,159 men mannen kom stadig tilbake - 235 00:14:30,160 --> 00:14:35,239 med sigarer og flasker whisky, den slags ting. 236 00:14:35,240 --> 00:14:36,799 Når det ikke fungerte, 237 00:14:36,800 --> 00:14:39,880 han sendte to menn for å prøve og stol på Arthur. 238 00:14:42,000 --> 00:14:43,640 Men jeg satte en stopper for det. 239 00:14:45,120 --> 00:14:48,199 Så Arthur ble avhengig av deg? 240 00:14:48,200 --> 00:14:49,919 Hvorfor sparket han deg? 241 00:14:49,920 --> 00:14:51,640 Arthur var ikke seg selv den dagen. 242 00:14:51,641 --> 00:14:54,559 Han sa jeg hadde gjort en feil med noen fliser 243 00:14:54,560 --> 00:14:56,720 i ovnen og det kostet oss en dags inntekter. 244 00:14:58,080 --> 00:14:59,800 Jeg sa at det ikke var meg, men han... 245 00:15:01,120 --> 00:15:03,079 Han kalte meg en løgner. 246 00:15:03,080 --> 00:15:05,040 Han betalte meg og ba meg gå. 247 00:15:06,440 --> 00:15:08,999 Men jeg visste at noe var galt, 248 00:15:09,000 --> 00:15:11,040 så jeg dro tilbake senere den kvelden... 249 00:15:12,320 --> 00:15:15,400 Send noen, raskt! 250 00:15:17,240 --> 00:15:19,880 David! Ingen! 251 00:15:21,320 --> 00:15:23,000 Arthur, hva skjedde? 252 00:15:26,360 --> 00:15:28,999 - Hvem gjorde dette? - Ikke tid... 253 00:15:29,000 --> 00:15:30,759 Politiet kommer... 254 00:15:30,760 --> 00:15:32,359 Du får skylden. 255 00:15:32,360 --> 00:15:34,799 Det bryr jeg meg ikke om. Fortell meg hvem som gjorde det! 256 00:15:34,800 --> 00:15:37,239 Bruk pengene jeg ga deg. 257 00:15:37,240 --> 00:15:39,599 Kom deg unna. 258 00:15:39,600 --> 00:15:42,879 - Jeg forlater deg ikke. - Vær så snill, David! 259 00:15:42,880 --> 00:15:45,720 Løp! Lov meg! 260 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 Han sparket deg for å beskytte deg. 261 00:16:00,200 --> 00:16:02,160 Jeg tror han visste at han skulle dø. 262 00:16:26,371 --> 00:16:30,359 Jeg kunne ha sverget på at jeg hadde kjøpt noen kjeks, 263 00:16:30,360 --> 00:16:32,200 men det var ingen i skapet. 264 00:16:33,360 --> 00:16:35,279 Det er disse pillene jeg tar for nervene mine. 265 00:16:35,280 --> 00:16:36,640 De gjør meg glemsom. 266 00:16:37,800 --> 00:16:40,319 Te er nok, fru Holland. 267 00:16:40,320 --> 00:16:43,839 Vær så snill, kall meg Josie - som før. 268 00:16:43,840 --> 00:16:47,039 Jeg beklager at ting hadde blitt vanskelig med faren din, Josie. 269 00:16:47,040 --> 00:16:48,439 Hmm. 270 00:16:48,440 --> 00:16:50,319 Vel, han tilga meg aldri for å rømme 271 00:16:50,320 --> 00:16:51,560 med Royce da jeg var 16. 272 00:16:52,760 --> 00:16:55,759 Selv om jeg må si, det var du ganske ung. 273 00:16:55,760 --> 00:16:58,439 Jeg var gammel nok til å kjenne tankene mine. 274 00:16:58,440 --> 00:17:00,679 Faren min ga alltid Royce skylden. 275 00:17:00,680 --> 00:17:02,480 Pappa trodde alltid han visste best. 276 00:17:04,000 --> 00:17:05,999 Du virker fortsatt sint på ham. 277 00:17:06,000 --> 00:17:07,999 Kan du klandre meg? 278 00:17:08,000 --> 00:17:11,919 Jeg var hans barn, og han elsket noen fremmed mer enn meg. 279 00:17:11,920 --> 00:17:13,279 Jeg er sikker på at det ikke er sant. 280 00:17:13,280 --> 00:17:15,119 Ikke sant? 281 00:17:15,120 --> 00:17:17,759 Vel, han overlot alt til David. 282 00:17:17,760 --> 00:17:19,999 Jeg mener, jeg får mors personlige ting, selvfølgelig. 283 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Men David får huset, fabrikken. 284 00:17:24,520 --> 00:17:27,239 Nå ser du hvorfor jeg tenker er han skyldig, far? 285 00:17:27,240 --> 00:17:30,040 Jeg er enig i at en arv kan være et sterkt motiv. 286 00:17:32,520 --> 00:17:34,999 Selvfølgelig, hvis David Ensley er hengt, 287 00:17:35,000 --> 00:17:36,720 alt vil gå tilbake til deg. 288 00:17:37,760 --> 00:17:39,599 Og du tror jeg vil ha det nå? 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,240 Etter hva som har skjedd her? 290 00:17:42,480 --> 00:17:45,680 Husker du hvor du var natt din far døde? 291 00:17:49,000 --> 00:17:51,999 Jeg tror Royce hadde en sang på puben. 292 00:17:52,000 --> 00:17:53,639 Jeg må innrømme, jeg hadde drukket noen giner, 293 00:17:53,640 --> 00:17:55,679 som ikke blander seg godt med pillene mine. 294 00:17:55,680 --> 00:17:57,359 Så jeg gikk opp og la meg. 295 00:17:57,360 --> 00:17:58,999 Bor du over en pub? 296 00:17:59,000 --> 00:18:00,959 Royce eier Raven Tavern. 297 00:18:00,960 --> 00:18:02,400 Det er en familiebedrift. 298 00:18:06,680 --> 00:18:09,040 Du vet, jeg pleide å hjelpe faren min i verkstedet. 299 00:18:11,160 --> 00:18:14,470 Han lærte meg alt jeg trengte vet å drive dette stedet en dag. 300 00:18:16,000 --> 00:18:17,840 Jeg antar at det bare ikke var det ment å være. 301 00:18:20,760 --> 00:18:23,439 Herr Holland, vil du beskrive for juryen 302 00:18:23,440 --> 00:18:26,559 hendelsene som fant sted hos deg svigermors begravelse? 303 00:18:26,560 --> 00:18:28,999 Hva tror du motiverte Mr Ensleys 304 00:18:29,000 --> 00:18:30,439 aggresjon den dagen? 305 00:18:30,440 --> 00:18:32,239 Vel, jeg tror det en forsoning 306 00:18:32,240 --> 00:18:34,440 mellom Josie og faren hennes var mulig. 307 00:18:35,640 --> 00:18:40,119 Men Mr Ensley var fast bestemt på det forhindre at det skjer. 308 00:18:40,120 --> 00:18:42,719 Så Arthur ville beholde ham i testamentet. 309 00:18:42,720 --> 00:18:44,999 Men jeg visste ikke om noen arv inntil for en uke siden! 310 00:18:45,000 --> 00:18:48,839 - Herr Ensley! - En advokat fortalte meg det! Han får Josie til å bestride det! 311 00:18:48,840 --> 00:18:50,399 Han vil bare ha det landet selv! 312 00:18:50,400 --> 00:18:52,479 Mr Ensley, eventuelle ytterligere utbrudd 313 00:18:52,480 --> 00:18:54,959 og jeg vil få deg fjernet til cellene! 314 00:18:54,960 --> 00:18:57,999 Jeg vil gjerne svare på det, om jeg kan? 315 00:18:58,000 --> 00:18:59,200 Ja? 316 00:19:02,080 --> 00:19:06,040 Min kone fortjente bedre fra faren hennes. 317 00:19:08,600 --> 00:19:13,999 Og om vi må kjempe for å komme tilbake hva er rettmessig hennes, 318 00:19:14,000 --> 00:19:16,199 vel, 319 00:19:16,200 --> 00:19:18,040 Jeg beklager ikke. 320 00:19:27,760 --> 00:19:28,999 Å, hei igjen. 321 00:19:29,000 --> 00:19:30,239 Hva kan jeg gjøre for deg? 322 00:19:30,240 --> 00:19:32,839 Jeg håpet på en tjeneste, faktisk, 323 00:19:32,840 --> 00:19:34,359 hvis du ikke har noe imot det? 324 00:19:34,360 --> 00:19:36,599 Men det må holdes mellom oss. 325 00:19:36,600 --> 00:19:39,839 - Fortsett. – Fru S har lært oss å kjøre, 326 00:19:39,840 --> 00:19:41,679 men hun har vært veldig opptatt med rettssaken. 327 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 Og mellom deg og meg, roper hun mye. 328 00:19:43,280 --> 00:19:46,479 Så jeg tenkte at du kanskje kunne det gjøre det? 329 00:19:46,480 --> 00:19:49,610 Jeg har bestilt en test, men det har jeg ikke fortalt noen i tilfelle jeg mislykkes. 330 00:19:51,280 --> 00:19:52,999 Jeg slutter på jobb klokken seks. 331 00:19:53,000 --> 00:19:54,439 Å! 332 00:19:54,440 --> 00:19:56,040 Takk, sersjant! 333 00:19:57,920 --> 00:20:00,679 TELEFONEN RINGER 334 00:20:00,680 --> 00:20:02,280 Hei, Kembleford-politiet? 335 00:20:06,160 --> 00:20:07,640 Hvor var dette egentlig? 336 00:20:12,000 --> 00:20:15,199 Sir, noen har rapportert en forlatt bil. 337 00:20:15,200 --> 00:20:17,999 - Og? – Og det var blod i den. 338 00:20:18,000 --> 00:20:19,400 Mye blod, sir. 339 00:20:21,120 --> 00:20:22,600 Høyre. 340 00:20:31,840 --> 00:20:33,200 Her er dere, herrer. 341 00:20:38,360 --> 00:20:40,119 Hei, far. 342 00:20:40,120 --> 00:20:41,999 Det er godt å se deg. 343 00:20:42,000 --> 00:20:44,999 - Hva kan jeg få deg? - Eh, ingenting for meg, takk. 344 00:20:45,000 --> 00:20:47,319 Bare et øyeblikk av din tid, vær så snill, Herr Holland? 345 00:20:47,320 --> 00:20:49,000 Selvfølgelig. 346 00:20:51,440 --> 00:20:53,799 Jeg hørte ditt vitnesbyrd i morges. 347 00:20:53,800 --> 00:20:56,439 Og jeg må innrømme at det undret meg. 348 00:20:56,440 --> 00:20:58,399 Hvorfor bestride Arthurs testamente? 349 00:20:58,400 --> 00:21:00,399 Hvis David Ensley blir fordømt, 350 00:21:00,400 --> 00:21:02,639 det vil ikke være behov for rettssaker. 351 00:21:02,640 --> 00:21:06,759 Vi ble fortalt at boet kunne være bundet opp i flere måneder på den måten. 352 00:21:06,760 --> 00:21:08,639 Kanskje. 353 00:21:08,640 --> 00:21:09,999 Men hva haster det med? 354 00:21:10,000 --> 00:21:11,159 Å... 355 00:21:11,160 --> 00:21:13,399 For åpenhetens skyld, 356 00:21:13,400 --> 00:21:17,559 Jeg har fått opp noen gjeld - 357 00:21:17,560 --> 00:21:19,719 på hestene. 358 00:21:19,720 --> 00:21:21,639 - Enkelt gjort. - Ja. 359 00:21:21,640 --> 00:21:23,239 Så du vet det? 360 00:21:23,240 --> 00:21:26,999 Som det skjer, vil noen å kjøpe keramikk - 361 00:21:27,000 --> 00:21:30,119 og sier han er villig til å betale mer for et raskt salg. 362 00:21:30,120 --> 00:21:31,760 Han heter Blakeley. 363 00:21:32,840 --> 00:21:35,639 - Av Blakeley Manufacturing? - Ja. 364 00:21:35,640 --> 00:21:37,319 Jeg ble overrasket over å se ham ved rettssaken, 365 00:21:37,320 --> 00:21:40,359 men jeg antar resultatet er av interesse for ham. 366 00:21:40,360 --> 00:21:42,559 Og jeg mente det jeg sa. 367 00:21:42,560 --> 00:21:45,359 Josie har rett til salget av det landet. 368 00:21:45,360 --> 00:21:48,040 Og det vil mer enn dekke min gjeld. 369 00:21:49,880 --> 00:21:53,040 Selv om jeg selvfølgelig kommer ren når det hele er avgjort. 370 00:21:54,720 --> 00:21:56,639 Har du ikke fortalt henne det ennå? 371 00:21:56,640 --> 00:21:58,079 Nei. 372 00:21:58,080 --> 00:22:00,879 Hun takler det knapt som det er. 373 00:22:00,880 --> 00:22:03,480 Mm. Hun virker veldig skjør. 374 00:22:05,640 --> 00:22:07,479 Hun sa hun tok beroligende midler 375 00:22:07,480 --> 00:22:09,719 natten hennes far døde, og gikk til sengs. 376 00:22:09,720 --> 00:22:11,239 Hvor var du? 377 00:22:11,240 --> 00:22:13,879 Jeg var her og jobbet. 378 00:22:13,880 --> 00:22:16,600 Og så gikk jeg ovenpå og ble med henne. 379 00:22:18,800 --> 00:22:21,599 Se, far, jeg kan se hvorfor du er mistenksom. 380 00:22:21,600 --> 00:22:23,759 Josie, hun var ung da vi møttes. 381 00:22:23,760 --> 00:22:25,999 Men vi kunne ikke hjelpe forelskelse. 382 00:22:26,000 --> 00:22:30,119 Det er bare synd at faren hennes aldri respektert det. 383 00:22:30,120 --> 00:22:32,559 Jeg har alltid funnet Arthur å være en rettferdig mann. 384 00:22:32,560 --> 00:22:37,999 Hmm! Vel, du kan ikke alltid se skiltene fra utsiden. 385 00:22:38,000 --> 00:22:42,159 Tro meg, han kontrollerte Josie - 386 00:22:42,160 --> 00:22:45,040 til jeg hjalp henne å rømme fra det huset. 387 00:23:01,880 --> 00:23:04,240 Ser ut som den har vært her i flere uker. 388 00:23:05,680 --> 00:23:08,090 Tror du den som eier den ble myrdet, sir? 389 00:23:11,000 --> 00:23:16,159 Denne ble funnet tom på stedet av Mr Goddards drap. 390 00:23:16,160 --> 00:23:18,559 Mr Ensleys fingeravtrykk var på den, 391 00:23:18,560 --> 00:23:20,999 og ifølge loggboken, det nøyaktige beløpet 392 00:23:21,000 --> 00:23:24,320 av manglende kontanter ble senere funnet på hans person. 393 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 Jeg la det til deg... 394 00:23:29,360 --> 00:23:33,159 ..at Mr Ensley kom tilbake etter mørkets frembrudd 395 00:23:33,160 --> 00:23:36,719 og ble tatt i å stjele fra Mr Goddard, 396 00:23:36,720 --> 00:23:39,639 - det er derfor han angrep ham... – Det er ikke den jeg er! 397 00:23:39,640 --> 00:23:41,799 Mr Ensley, jeg vil ikke advare deg igjen. 398 00:23:41,800 --> 00:23:43,599 Du må ikke avbryte. 399 00:23:43,600 --> 00:23:46,359 Din ære, kast meg i cellene, men la meg si dette. 400 00:23:46,360 --> 00:23:49,599 Jeg vet hva jeg var, men Arthur viste meg en bedre måte. 401 00:23:49,600 --> 00:23:51,999 Herr Ensley er ikke det i vitneboksen! 402 00:23:52,000 --> 00:23:53,560 Jeg elsket ham som en far! 403 00:23:54,091 --> 00:23:58,239 Og ingen straff kan være verre enn å vite 404 00:23:58,240 --> 00:23:59,500 Jeg vil aldri se ham igjen! 405 00:24:08,400 --> 00:24:10,679 Bortsett fra Bonnie, 406 00:24:10,680 --> 00:24:12,639 kan noen her oppriktig si 407 00:24:12,640 --> 00:24:16,879 påtalemyndigheten har bevist deres sak utover enhver rimelig tvil? 408 00:24:16,880 --> 00:24:21,119 Sharpe gjør krav på arven var Ensleys motiv. 409 00:24:21,120 --> 00:24:23,439 Så hvorfor skulle han stjele småpengene og løpe for det? 410 00:24:23,440 --> 00:24:24,999 Det gir ingen mening. 411 00:24:25,000 --> 00:24:28,119 Du er den eneste som tenker han kan være uskyldig. 412 00:24:28,120 --> 00:24:30,759 Dommen må være enstemmig, 413 00:24:30,760 --> 00:24:32,719 så når tiden kommer, 414 00:24:32,720 --> 00:24:34,799 du bør stemme med oss! 415 00:24:34,800 --> 00:24:36,839 Jeg vil ikke bli mobbet. 416 00:24:36,840 --> 00:24:39,720 Ikke hvis livet til en mann henger i balansen. 417 00:24:44,360 --> 00:24:46,799 Kan jeg friste deg, far? 418 00:24:46,800 --> 00:24:48,079 De er importert. 419 00:24:48,080 --> 00:24:50,439 Eksepsjonell kvalitet. 420 00:24:50,440 --> 00:24:51,799 Eh, nei. 421 00:24:51,800 --> 00:24:53,079 Nei takk. 422 00:24:53,080 --> 00:24:56,440 Ikke en av mine laster. 423 00:24:53,080 --> 00:24:56,439 BLAKELEY LATTER 424 00:24:56,440 --> 00:24:59,999 Så, hva er dette besøket til hjelp for? 425 00:25:00,000 --> 00:25:03,240 Vel, jeg kommer ut av bekymring for fru Holland. 426 00:25:04,400 --> 00:25:07,919 Jeg vet du prøvde å kjøpe farens keramikk før han døde. 427 00:25:07,920 --> 00:25:11,199 Og jeg ville hate at hun skulle være det utnyttet 428 00:25:11,200 --> 00:25:12,679 i hennes nåværende nød. 429 00:25:12,680 --> 00:25:15,239 Mm, det er derfor jeg driver med med mannen. 430 00:25:15,240 --> 00:25:17,439 Ja, men noen vil kanskje si det ditt siste tilbud 431 00:25:17,440 --> 00:25:19,039 var litt for tidlig. 432 00:25:19,040 --> 00:25:21,239 Mm. 433 00:25:21,240 --> 00:25:23,679 Jeg er en forretningsmann. 434 00:25:23,680 --> 00:25:25,999 Hvorfor vente med å bli slått til det? 435 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 Dessuten er det et generøst tilbud. 436 00:25:29,000 --> 00:25:32,679 Men hvorfor kjøpe det i det hele tatt, hvis jeg får spørre? 437 00:25:32,680 --> 00:25:36,319 Du eier allerede en vellykket keramikkvirksomhet? 438 00:25:36,320 --> 00:25:38,999 Det kalles kapitalisme, far. 439 00:25:39,000 --> 00:25:42,679 Goddards land har en høyere kvaliteten på leire, 440 00:25:42,680 --> 00:25:45,359 men den gamle mannen solgte den for mindre. 441 00:25:45,360 --> 00:25:46,999 Jeg var lei av å bli underskåret. 442 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Så du prøvde å overtale ham å selge? 443 00:25:52,280 --> 00:25:53,759 En eller to ganger. 444 00:25:53,760 --> 00:25:55,759 Sendte mine menn rundt for å forhandle, 445 00:25:55,760 --> 00:25:59,239 men kjeltringen hans kom mot dem med en hakke. 446 00:25:59,240 --> 00:26:00,560 Hvor urovekkende. 447 00:26:02,000 --> 00:26:06,040 Jeg antar at du rapporterte denne hendelsen til politiet på den tiden? 448 00:26:09,000 --> 00:26:10,680 Hmm. Vi lar det ligge. 449 00:26:11,800 --> 00:26:16,439 Foreslår at David Ensley opptrådte til Arthurs forsvar. 450 00:26:16,440 --> 00:26:18,359 Du kan foreslå det du liker, Far. 451 00:26:18,360 --> 00:26:21,399 Ensley er den i kaien. 452 00:26:21,400 --> 00:26:24,999 Og etter det jeg kan se, er det ikke det går veldig bra for ham, 453 00:26:25,000 --> 00:26:26,359 hmm, er det? 454 00:26:26,360 --> 00:26:28,760 BLAKELEY LATTER 455 00:26:30,560 --> 00:26:33,439 Nummerskiltet er registrert til en Lester Helms 456 00:26:33,440 --> 00:26:34,679 fra Warwickshire, sir. 457 00:26:34,680 --> 00:26:37,390 Kona meldte ham savnet et par måneder tilbake. 458 00:26:38,400 --> 00:26:40,160 Hun ga meg dette for å hjelpe oss finne ham. 459 00:26:42,240 --> 00:26:44,119 Hvis vi noen gang finner ham. 460 00:26:44,120 --> 00:26:46,199 God natt, sersjant. 461 00:26:46,200 --> 00:26:47,560 God natt, sir. 462 00:26:50,520 --> 00:26:52,000 Ferdig? 463 00:26:56,320 --> 00:27:00,039 Ja. Ja, greit. 464 00:27:00,040 --> 00:27:02,359 Du vet at det er henne. 465 00:27:02,360 --> 00:27:03,959 Jeg-jeg må gå. 466 00:27:03,960 --> 00:27:07,799 Bonnie, omtrent før, jeg beklager for min tone. 467 00:27:07,800 --> 00:27:09,559 - Jeg håper vi kan... - Jeg beklager også. 468 00:27:09,560 --> 00:27:11,320 Vi sees i morgen. 469 00:27:12,791 --> 00:27:17,679 Da har du ikke noe imot oss bruker du dette, gjør du? 470 00:27:17,680 --> 00:27:19,479 Eh, nei. 471 00:27:19,480 --> 00:27:21,119 Så lenge du ikke låser meg i ryggen 472 00:27:21,120 --> 00:27:22,519 som du gjorde første gang vi møttes. 473 00:27:22,520 --> 00:27:23,679 Ha! 474 00:27:23,680 --> 00:27:26,559 Mrs Sullivan har lært deg det alt det grunnleggende, forventer jeg? 475 00:27:26,560 --> 00:27:28,519 Eh... 476 00:27:28,520 --> 00:27:29,999 Ja. 477 00:27:30,000 --> 00:27:31,679 Jeg vet hvordan jeg skal starte og stoppe. 478 00:27:31,680 --> 00:27:33,199 Det er bare alt i mellom. 479 00:27:33,200 --> 00:27:34,640 Greit. La oss se hvordan du gjør det. 480 00:27:36,000 --> 00:27:38,240 Det er det. 481 00:27:36,000 --> 00:27:38,239 TENNING STARTER 482 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 Håndbrems. Nei, du har det bra. 483 00:27:41,840 --> 00:27:43,480 Huff! 484 00:27:47,000 --> 00:27:48,920 RUSLING 485 00:27:54,440 --> 00:27:56,320 DEMPET SKRIK 486 00:28:01,120 --> 00:28:02,520 Å! 487 00:28:05,840 --> 00:28:07,679 Jeg kommer aldri til å bestå den testen, vil jeg? 488 00:28:07,680 --> 00:28:08,919 Selvfølgelig vil du det. 489 00:28:08,920 --> 00:28:10,519 Du trenger bare å tro i deg selv. 490 00:28:10,520 --> 00:28:11,999 Det, og sakte ned. 491 00:28:12,000 --> 00:28:14,479 – Det er ikke et rakettskip, vet du? - Hmm. 492 00:28:14,480 --> 00:28:16,439 La oss prøve igjen i morgen, kl. 06.00. 493 00:28:16,440 --> 00:28:18,359 OK. 494 00:28:18,360 --> 00:28:20,119 Å! 495 00:28:20,120 --> 00:28:24,399 Eh, takk for at du ga meg et løft, Sersjant. 496 00:28:24,400 --> 00:28:26,839 Ikke noe problem. 497 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 Fru S, går det bra med deg? 498 00:28:31,560 --> 00:28:34,759 Far, jeg tror det er det noe er galt. 499 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 Fru Sullivan? 500 00:28:41,360 --> 00:28:44,520 Jeg har det bra. Jeg er bare nervøs for dommen i morgen. 501 00:28:46,360 --> 00:28:48,519 Hva gjør jeg her? Jeg burde gå hjem. 502 00:28:48,520 --> 00:28:50,000 God natt. 503 00:28:55,520 --> 00:28:57,080 Drapsrettssaken avsluttes i dag! 504 00:29:03,000 --> 00:29:04,479 Bonnie, kan jeg snakke med deg? 505 00:29:04,480 --> 00:29:07,999 - Hvorfor? Vi snakker hele blimmin' dagen. - Noen kom bort til meg i går kveld. 506 00:29:08,000 --> 00:29:10,759 Han så ut til å vite at jeg har vært det snakker opp for Ensley. 507 00:29:10,760 --> 00:29:13,199 Var det deg? Den telefonsamtalen du laget? 508 00:29:13,200 --> 00:29:14,479 Vet ikke hva du er snakker om. 509 00:29:14,480 --> 00:29:16,239 Han bestikker deg, ikke sant? 510 00:29:16,240 --> 00:29:17,879 Du har ingen bevis. 511 00:29:17,880 --> 00:29:20,679 Han truet med å drepe mannen min. 512 00:29:20,680 --> 00:29:22,759 Da bør du gjøre som han sier hadde du ikke, kjære? 513 00:29:22,760 --> 00:29:23,999 Hvordan kan jeg? 514 00:29:24,000 --> 00:29:26,999 Han vil at jeg skal sørge for at Ensley er det funnet skyldig, 515 00:29:27,000 --> 00:29:29,199 som betyr at han må være uskyldig. 516 00:29:29,200 --> 00:29:30,999 Så hva? 517 00:29:31,000 --> 00:29:34,359 Du kommer til å risikere mannen din liv for en fengselsfugl? 518 00:29:34,360 --> 00:29:36,520 Bare hold kjeft. 519 00:29:44,000 --> 00:29:46,350 Inspektøren kommer tilbake om et øyeblikk, far. 520 00:29:47,720 --> 00:29:49,999 Hvem er Lester Helms? 521 00:29:50,000 --> 00:29:52,399 En beryktet smugler, som det viser seg. 522 00:29:52,400 --> 00:29:53,999 Kjent for å slå av gjenstander av luksus 523 00:29:54,000 --> 00:29:55,639 sendt til Bristol Port. 524 00:29:55,640 --> 00:29:58,079 Han har vært savnet i to måneder. 525 00:29:58,080 --> 00:29:59,839 Myrdet, antagelig. 526 00:29:59,840 --> 00:30:00,999 Det ville være vår gjetning. 527 00:30:01,000 --> 00:30:02,679 Selv om operasjonen hans ikke er avsluttet. 528 00:30:02,680 --> 00:30:05,199 Om noe er det økt nylig. 529 00:30:05,200 --> 00:30:07,999 Antyder at morderen har tråkket inn i den dødes sko? 530 00:30:08,000 --> 00:30:09,199 Nøyaktig. 531 00:30:09,200 --> 00:30:12,600 Men uten kropp funnet, vi er tom for kundeemner. 532 00:30:14,000 --> 00:30:16,199 Ah, far. 533 00:30:16,200 --> 00:30:18,839 Hva skylder vi gleden? 534 00:30:18,840 --> 00:30:20,519 Jeg er her om fru Sullivan. 535 00:30:20,520 --> 00:30:23,439 Å, virkelig? Hva med henne? 536 00:30:23,440 --> 00:30:25,439 Jeg så henne i går kveld. 537 00:30:25,440 --> 00:30:26,999 Hun virket urolig. 538 00:30:27,000 --> 00:30:28,719 Noe om dommen. 539 00:30:28,720 --> 00:30:30,319 Har hun snakket med deg i det hele tatt? 540 00:30:30,320 --> 00:30:33,359 Nei. Om rettssaken? Nei, aldri. 541 00:30:33,360 --> 00:30:35,999 Hun la seg, dro tidlig denne morgenen. 542 00:30:36,000 --> 00:30:38,350 Er det noe jeg burde være bekymret for? 543 00:30:39,440 --> 00:30:41,400 Vel, det er nok ingenting. 544 00:30:42,880 --> 00:30:45,600 Å avsi dom er bundet til veier tungt på noen. 545 00:31:01,160 --> 00:31:03,719 Den juryen har det for meg, Far. 546 00:31:03,720 --> 00:31:04,999 Jeg vet det. 547 00:31:05,000 --> 00:31:07,279 Ta mot til deg, Mr Ensley. 548 00:31:07,280 --> 00:31:09,679 Det er fortsatt tid. 549 00:31:09,680 --> 00:31:11,519 Nå, fortell meg mer om forretningsmannen 550 00:31:11,520 --> 00:31:14,040 som prøvde å bestikke Arthur med sigarer og whisky. 551 00:31:15,520 --> 00:31:17,880 Jeg spør fordi det er mulig han er en smugler. 552 00:31:19,200 --> 00:31:21,599 Jeg ville ikke vite om det, far. 553 00:31:21,600 --> 00:31:23,799 Men jeg kan tro at han er en kjeltring. 554 00:31:23,800 --> 00:31:26,999 De to mennene han sendte knuste et parti med fliser. 555 00:31:27,000 --> 00:31:28,919 Vi mistet en ukes arbeid. 556 00:31:28,920 --> 00:31:30,519 Dagen Arthur sparket deg, 557 00:31:30,520 --> 00:31:32,439 han sa du hadde kostet ham inntekter 558 00:31:32,440 --> 00:31:34,519 på grunn av en feil i ovnen. 559 00:31:34,520 --> 00:31:35,719 Hvilken feil? 560 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 Et parti med fliser hadde vært skutt to ganger. 561 00:31:39,320 --> 00:31:41,639 To ganger? 562 00:31:41,640 --> 00:31:43,000 Merkelig. 563 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Verkene er innelåst. 564 00:31:50,320 --> 00:31:52,399 Hvordan kommer jeg inn? 565 00:31:52,400 --> 00:31:55,470 Det er en nøkkel gjemt bak en løs murstein i fabrikkveggen. 566 00:31:56,560 --> 00:31:58,280 God. 567 00:32:12,440 --> 00:32:15,079 Hva ser du etter, far? 568 00:32:15,080 --> 00:32:18,000 Noe som ikke burde være det i en keramikkovn. 569 00:32:32,360 --> 00:32:33,600 Ah! 570 00:32:37,400 --> 00:32:39,040 Der er vi. 571 00:32:40,400 --> 00:32:42,719 Ikke tid til å forklare. 572 00:32:42,720 --> 00:32:45,399 Vi må skynde oss, miss Palmer. 573 00:32:45,400 --> 00:32:47,359 Mine damer og herrer, jeg oppfordrer dere å komme 574 00:32:47,360 --> 00:32:49,519 til den eneste naturlige konklusjonen - 575 00:32:49,520 --> 00:32:51,999 som David Ensley myrdet hans arbeidsgiver 576 00:32:52,000 --> 00:32:56,200 på den skjebnesvangre natten, og må møte den fulle konsekvensen av loven. 577 00:32:59,360 --> 00:33:01,040 Kronen hviler, ærede. 578 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 Mr Ensley, du kan begynne din avsluttende uttalelse. 579 00:33:13,000 --> 00:33:14,520 Hvorfor kjelleren, far? 580 00:33:16,520 --> 00:33:20,599 {\an8}Fordi det er noe jeg trenger å undersøke... 581 00:33:20,600 --> 00:33:23,119 Hvis det er noen problemer, 582 00:33:23,120 --> 00:33:25,999 gå til telefonboksen på hjørnet 583 00:33:26,000 --> 00:33:27,559 og ring inspektør Sullivan. 584 00:33:27,560 --> 00:33:30,200 - Det skal jeg. - Ah! 585 00:33:36,480 --> 00:33:38,040 Vær forsiktig, far. 586 00:33:49,000 --> 00:33:50,480 Du kan ikke være her, far! 587 00:33:53,760 --> 00:33:55,839 Josie, 588 00:33:55,840 --> 00:33:59,199 Jeg forventet at du skulle være i retten, å høre dommen. 589 00:33:59,200 --> 00:34:01,679 Jeg føler meg ikke bra i dag. 590 00:34:01,680 --> 00:34:03,359 Eller kanskje du ikke har det magen 591 00:34:03,360 --> 00:34:05,879 å se en uskyldig mann dømt? 592 00:34:05,880 --> 00:34:07,479 Hvorfor vil du si det? 593 00:34:07,480 --> 00:34:08,760 Fordi... 594 00:34:10,000 --> 00:34:13,879 ..Jeg fant dette i din fars ovn. 595 00:34:13,880 --> 00:34:15,279 Det er en gulltann. 596 00:34:15,280 --> 00:34:18,720 Den tilhører den rivaliserende smugleren mannen din drepte. 597 00:34:20,560 --> 00:34:22,999 Jeg vet ikke hva du er snakker om. 598 00:34:23,000 --> 00:34:24,480 Det tror jeg du gjør. 599 00:34:28,000 --> 00:34:29,600 Mannen din overtalte deg... 600 00:34:30,760 --> 00:34:33,679 ..for å hjelpe ham med å bli kvitt bevisene 601 00:34:33,680 --> 00:34:36,199 ved å forbrenne kroppen. 602 00:34:36,200 --> 00:34:39,119 Som ville ha vært perfekt kriminalitet, 603 00:34:39,120 --> 00:34:42,280 hvis faren din ikke hadde fanget begge av deg i gjerningen. 604 00:34:43,400 --> 00:34:45,439 GRYNNING 605 00:34:45,440 --> 00:34:48,999 Du er sikker på at du vet hvordan å jobbe med dette? 606 00:34:49,000 --> 00:34:50,999 Josie? 607 00:34:51,000 --> 00:34:53,559 Pappa, jeg... 608 00:34:53,560 --> 00:34:54,839 Jeg trodde du skulle sove. 609 00:34:54,840 --> 00:34:56,680 Jeg så lyset tent her inne. 610 00:34:57,840 --> 00:34:59,400 Er det dette du har blitt? 611 00:35:00,400 --> 00:35:03,999 Nei. Nei, pappa, det er ikke hva tror du. 612 00:35:04,000 --> 00:35:07,320 Den mannen, han prøvde å drepe Royce - han måtte forsvare seg. 613 00:35:11,840 --> 00:35:13,919 Vennligst ikke fortell politiet. 614 00:35:13,920 --> 00:35:15,999 Vennligst. 615 00:35:16,000 --> 00:35:18,720 Bare la oss gå, og du vil aldri høre fra oss igjen. 616 00:35:22,000 --> 00:35:23,520 Jeg vil ikke fortelle det til noen. 617 00:35:24,480 --> 00:35:26,040 Takk. 618 00:35:35,400 --> 00:35:37,559 Arthur ville ha holdt ord. 619 00:35:37,560 --> 00:35:39,480 Han elsket deg for mye å gi deg inn. 620 00:35:41,480 --> 00:35:46,360 Men mannen din kunne ikke risikere det, så han myrdet ham. 621 00:35:48,000 --> 00:35:49,479 Nei. 622 00:35:49,480 --> 00:35:52,040 Nei, da vi dro, min far var fortsatt i live. 623 00:35:53,400 --> 00:35:57,279 Det var David - han drepte ham for å få arven. 624 00:35:57,280 --> 00:35:58,840 Allerede neste natt? 625 00:36:00,000 --> 00:36:02,470 Etter at faren din hadde vært vitne kremasjonen? 626 00:36:04,280 --> 00:36:06,560 Hvor tilfeldig for Mr Holland. 627 00:36:08,480 --> 00:36:10,439 Kanskje du klamrer deg til denne fantasien 628 00:36:10,440 --> 00:36:12,440 fordi sannheten er for mye å bære? 629 00:36:14,000 --> 00:36:17,839 En sannhet faren din prøvde forgjeves for å få deg til å se. 630 00:36:17,840 --> 00:36:21,679 Det er mannen din i stand til ondskap. 631 00:36:21,680 --> 00:36:24,639 Du tar feil. Han er en god mann. 632 00:36:24,640 --> 00:36:26,480 Se, Josie. 633 00:36:28,640 --> 00:36:30,040 Contraband. 634 00:36:31,640 --> 00:36:34,639 Royce drepte ikke Lester i selvforsvar - 635 00:36:34,640 --> 00:36:37,760 han drepte ham fordi han fikk på hans måte. 636 00:36:39,000 --> 00:36:40,719 Det samme gjorde faren din. 637 00:36:40,720 --> 00:36:42,559 Royce ville aldri gjort det mot meg. 638 00:36:42,560 --> 00:36:44,239 Han elsker meg. 639 00:36:44,240 --> 00:36:46,719 Han elsker bare seg selv. 640 00:36:46,720 --> 00:36:50,000 Det er derfor han sultet deg av familiens kjærlighet. 641 00:36:51,000 --> 00:36:52,519 Josie? 642 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 Josie? Er du der nede? 643 00:36:55,160 --> 00:36:58,040 På tide å ta et valg, Josie. 644 00:36:59,280 --> 00:37:01,999 Valget faren din lengtet etter for deg å lage. 645 00:37:02,000 --> 00:37:06,040 Ellers skylden som plager du vil utdype. 646 00:37:07,120 --> 00:37:08,239 Josie? 647 00:37:08,240 --> 00:37:09,639 Vær så snill, far, du må gå! 648 00:37:09,640 --> 00:37:11,920 Jeg drar ikke uten deg. FOTSPINN 649 00:37:13,200 --> 00:37:14,999 Kom med meg nå, 650 00:37:15,000 --> 00:37:18,159 og fortelle retten og politiet av din manns skyld. 651 00:37:18,160 --> 00:37:19,479 Jeg kan ikke. 652 00:37:19,480 --> 00:37:20,800 Du må. 653 00:37:22,040 --> 00:37:24,999 Gud vil ikke frikjenne deg av dine synder 654 00:37:25,000 --> 00:37:26,520 med mindre du møter dem. 655 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Hehe! 656 00:37:31,720 --> 00:37:34,119 Brøt du deg inn her? 657 00:37:34,120 --> 00:37:37,440 Hva slags prest er du, Far Brown? 658 00:37:38,440 --> 00:37:39,799 En nysgjerrig en. 659 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 Hørte du meg ikke ringe deg, Josie? 660 00:37:45,320 --> 00:37:46,999 Hva har han sagt til deg? 661 00:37:47,000 --> 00:37:48,639 Y-Du skjelver. 662 00:37:48,640 --> 00:37:50,439 Min stakkars kjære. 663 00:37:50,440 --> 00:37:54,239 Her er det på tide å ta pillene. 664 00:37:54,240 --> 00:37:56,040 Han prøver å holde deg svak, Josie. 665 00:37:57,360 --> 00:37:59,559 Du må finne din styrke. 666 00:37:59,560 --> 00:38:03,079 Ta dem, og gå opp. 667 00:38:03,080 --> 00:38:04,960 De vil snart kunngjøre dommen. 668 00:38:06,000 --> 00:38:08,080 Davids skjebne er i dine hender. 669 00:38:09,440 --> 00:38:11,040 Nå. 670 00:38:23,000 --> 00:38:24,720 FLASKE SMASKER 671 00:38:42,360 --> 00:38:44,199 Inspektør Sullivan er på vei. 672 00:38:44,200 --> 00:38:46,639 Er det fortsatt tid til komme til retten? 673 00:38:46,640 --> 00:38:48,599 Det er Royces, men jeg kan ikke kjøre. 674 00:38:48,600 --> 00:38:50,040 Jeg kan! 675 00:38:53,200 --> 00:38:55,999 Josie! Åpne døren ellers gjør du det angre på det 676 00:38:56,000 --> 00:38:57,639 for resten av livet! 677 00:38:57,640 --> 00:39:00,350 - DAVID: - Arthur ga meg de pengene tidligere på dagen. 678 00:39:02,200 --> 00:39:04,999 Jeg tror han ville at jeg skulle dra han var redd... 679 00:39:05,000 --> 00:39:07,040 – ISABELS HJERTE SLÅR - ..av noen. 680 00:39:10,280 --> 00:39:12,000 Jeg ville bare hjelpe ham. 681 00:39:13,840 --> 00:39:15,680 Det var derfor jeg dro tilbake den kvelden... 682 00:39:18,000 --> 00:39:19,880 ..og fant ham døende. 683 00:39:25,480 --> 00:39:27,399 Det er alt jeg har å si. 684 00:39:27,400 --> 00:39:29,840 Takk, Mr Ensley - du kan bli sittende. 685 00:39:33,280 --> 00:39:36,280 Jeg skal nå oppsummere saken. 686 00:39:45,760 --> 00:39:48,679 Miss Palmer, kan vi gå litt raskere? 687 00:39:48,680 --> 00:39:50,480 Sikkerhet først, far. 688 00:39:59,320 --> 00:40:02,440 Juryen kan nå trekke seg, for å starte dine overveielser. 689 00:40:21,360 --> 00:40:23,040 - Kom igjen. - Jeg kan ikke. 690 00:40:24,440 --> 00:40:26,239 Deres ære? 691 00:40:26,240 --> 00:40:27,719 Jeg har noe å si. 692 00:40:27,720 --> 00:40:29,319 Ikke vær dum. 693 00:40:29,320 --> 00:40:30,999 Jeg kan ikke være en del av dette! 694 00:40:31,000 --> 00:40:33,999 – Er det noe galt? - Ja, ærede! 695 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Veldig! 696 00:40:37,360 --> 00:40:39,119 I går kveld, jeg... 697 00:40:39,120 --> 00:40:41,479 - Stopp rettssaken! – Hva er meningen med dette? 698 00:40:41,480 --> 00:40:43,999 Tilgi oss, ærede, det har vi avgjørende informasjon. 699 00:40:44,000 --> 00:40:46,319 Vi har allerede avsluttet vår avsluttende uttalelser. 700 00:40:46,320 --> 00:40:49,359 Eventuelle bevis du har kan være sendt på klage - 701 00:40:49,360 --> 00:40:51,839 hvis faktisk, en er gitt. 702 00:40:51,840 --> 00:40:54,519 Vennligst la meg vitne, ærede. 703 00:40:54,520 --> 00:40:57,080 Arthur var faren min, og jeg vet det som drepte ham. 704 00:40:59,520 --> 00:41:01,080 Det var mannen min. 705 00:41:11,400 --> 00:41:13,999 Hvis vi ikke hadde dratt til fabrikken den kvelden, 706 00:41:14,000 --> 00:41:15,720 min far ville fortsatt være i live. 707 00:41:17,480 --> 00:41:21,999 Fru Holland, sier du det du visste hele denne tiden 708 00:41:22,000 --> 00:41:24,759 at mannen din senere kom tilbake å drepe faren din? 709 00:41:24,760 --> 00:41:26,720 Nei, ærede. jeg... 710 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 Jeg tror jeg bare ikke ville å tro det. 711 00:41:35,480 --> 00:41:37,040 Jeg er så lei meg. 712 00:41:39,000 --> 00:41:41,040 Jeg har sviktet så mange mennesker. 713 00:41:42,320 --> 00:41:43,759 Jeg har sviktet foreldrene mine. 714 00:41:43,760 --> 00:41:45,839 Jeg vet at jeg knuste min fars hjerte. 715 00:41:45,840 --> 00:41:47,919 Arthur elsket deg. 716 00:41:47,920 --> 00:41:49,920 Til slutten. 717 00:41:52,640 --> 00:41:54,199 I lys av dette vitnesbyrdet, 718 00:41:54,200 --> 00:41:56,279 Jeg erklærer herved en feilrettssak. 719 00:41:56,280 --> 00:41:58,279 Mr Ensley vil forbli i varetekt 720 00:41:58,280 --> 00:42:00,599 mens politiet haster henvendelser. 721 00:42:00,600 --> 00:42:04,000 Og fru Holland vil bli arrestert for videre avhør. 722 00:42:22,440 --> 00:42:23,999 Å, fru Sullivan. 723 00:42:24,000 --> 00:42:25,999 Hvorfor fortalte du det ikke, Isabel? 724 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Han truet med å drepe deg hvis jeg gjorde det. 725 00:42:29,680 --> 00:42:32,439 Det er greit. Vi er trygge nå. 726 00:42:32,440 --> 00:42:34,760 Jeg beklager at du måtte møte det alene. 727 00:42:39,200 --> 00:42:40,839 Er det henne? 728 00:42:40,840 --> 00:42:42,120 Er du sikker? 729 00:42:43,600 --> 00:42:45,679 Eh, fru Baldridge? 730 00:42:45,680 --> 00:42:47,159 Vent der, vær så snill. 731 00:42:47,160 --> 00:42:48,680 Hvorfor, hva handler dette om? 732 00:42:51,000 --> 00:42:53,199 Jeg må stille deg noen spørsmål. 733 00:42:53,200 --> 00:42:54,999 Jeg har ikke gjort noe galt! 734 00:42:55,000 --> 00:42:56,880 Kom denne veien, vær så snill. 735 00:43:01,581 --> 00:43:04,999 Å! Takk for at du kom, sersjant. 736 00:43:05,000 --> 00:43:06,759 Den sto parkert der. 737 00:43:06,760 --> 00:43:09,999 Jeg mener, hvem ville stjele en bil fra utenfor en prestegård?! 738 00:43:10,000 --> 00:43:11,839 Er du sikker på at den ikke ble lånt, Fru Sullivan? 739 00:43:11,840 --> 00:43:13,520 Lånt? Vel, hvem ville...? 740 00:43:21,480 --> 00:43:22,999 Brenda Palmer! 741 00:43:23,000 --> 00:43:26,319 Hva får deg til å tro at du kan låne Hercules uten min tillatelse? 742 00:43:26,320 --> 00:43:28,599 For ikke å snakke om kjøring uten lisens! 743 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 Jeg beklager at jeg ikke spurte. 744 00:43:30,280 --> 00:43:32,759 Jeg trodde bare det ville ødelegge overraskelsen. 745 00:43:32,760 --> 00:43:34,399 Jeg har nettopp bestått førerprøven! 746 00:43:34,400 --> 00:43:36,839 Det er fantastiske nyheter! 747 00:43:36,840 --> 00:43:38,439 Gratulerer! 748 00:43:38,440 --> 00:43:40,999 Men hvordan? Sist vi øvde, du var... 749 00:43:41,000 --> 00:43:43,800 Jeg antar at du er en bedre lærer enn du trodde, fru S. 750 00:43:43,850 --> 00:43:48,400 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0